"go down the drain" in Spanish
Definition
Si algo se va por el desagüe, es porque se pierde o se desperdicia, frecuentemente refiriéndose a dinero, tiempo o esfuerzo sin resultados.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal utilizada para indicar que recursos como tiempo, dinero o esfuerzo se perdieron. Común en conversaciones; no es literal, no se refiere a desagües reales.
Examples
All my savings went down the drain after the car accident.
Todos mis ahorros **se fueron por el desagüe** después del accidente de coche.
If we don't finish the project, our work will go down the drain.
Si no terminamos el proyecto, nuestro trabajo **se irá por el desagüe**.
Don’t let your hopes go down the drain just because of one mistake.
No dejes que tus esperanzas **se pierdan** solo por un error.
I spent hours on that essay, and now it's all gone down the drain because my computer crashed.
Pasé horas en ese ensayo y ahora todo **se fue por el desagüe** porque mi computadora falló.
Once the contract fell through, all our planning just went down the drain.
Cuando el contrato se cayó, toda nuestra planificación simplemente **se fue por el desagüe**.
Don't feel bad—sometimes things just go down the drain, no matter how hard you try.
No te sientas mal; a veces las cosas simplemente **se van por el desagüe**, sin importar cuánto te esfuerces.