"go down in flames" in Russian
Definition
Когда что-то терпит полное и явное поражение, особенно проект или план.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение для масштабных и часто позорных провалов. Не используется для мелких или скрытых неудач.
Examples
The company went down in flames after just one year.
Компания **с треском провалилась** всего через год.
His plan to fix the car went down in flames.
Его план починить машину **с треском провалился**.
Their new product went down in flames in the market.
Их новый продукт на рынке **с треском провалился**.
Her speech went down in flames because she forgot her notes.
Её речь **с треском провалилась**, потому что она забыла заметки.
I thought the team had a chance, but they went down in flames in the finals.
Я думал, у команды есть шанс, но они **с треском провалились** в финале.
That movie went down in flames—nobody wanted to watch it after opening weekend.
Этот фильм **с треском провалился** — после первого уикенда никто не хотел его смотреть.