"go down in flames" in Portuguese (BR)
Definition
Fracassar de maneira muito dramática ou completa, geralmente de forma pública ou óbvia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para fracassos grandes ou públicos. Usada com projetos, apresentações, empresas. Pode envolver vergonha. Não é comum para pequenas falhas.
Examples
The company went down in flames after just one year.
A empresa **fracassou totalmente** depois de apenas um ano.
His plan to fix the car went down in flames.
O plano dele para consertar o carro **fracassou totalmente**.
Their new product went down in flames in the market.
O novo produto deles **fracassou totalmente** no mercado.
Her speech went down in flames because she forgot her notes.
O discurso dela **fracassou de forma desastrosa** porque ela esqueceu as anotações.
I thought the team had a chance, but they went down in flames in the finals.
Achei que o time tinha chance, mas eles **fracassaram totalmente** na final.
That movie went down in flames—nobody wanted to watch it after opening weekend.
Esse filme **fracassou totalmente**—ninguém quis assistir depois do final de semana de estreia.