"go down as" in Spanish
Definition
Ser recordado o registrado de una manera particular en el futuro, especialmente en la historia o en la memoria de las personas.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en contextos pasivos o enfocados al futuro ('will go down as'). Se usa mucho con hechos o personas notables. Común en frases como 'go down as one of the...' o 'go down as the best/worst...'.
Examples
He will go down as a great leader.
Él **será recordado como** un gran líder.
This match will go down as the most exciting of the season.
Este partido **será recordado como** el más emocionante de la temporada.
Her speech will go down as unforgettable.
Su discurso **pasará a la historia como** inolvidable.
It will go down as one of the craziest days we've ever had.
**Será recordado como** uno de los días más locos que hemos vivido.
The movie might go down as a classic in a few years.
La película podría **ser recordada como** un clásico en unos años.
If we win, this night will go down as legendary.
Si ganamos, esta noche **pasará a la historia como** legendaria.