"go by the wayside" in Spanish
Definition
Ser ignorado, olvidado o dejado de lado, generalmente porque ya no se considera importante o porque surgen cosas más urgentes.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente tanto en lenguaje formal como informal para indicar que algo ha sido dejado de lado o ignorado, usualmente planes, hábitos o prioridades ('el ejercicio quedó en el olvido'). No se usa para personas, solo para cosas o actividades. Similar a 'ser abandonado' o 'caer en el olvido'.
Examples
Many old traditions have gone by the wayside.
Muchas tradiciones antiguas **han quedado en el olvido**.
Her healthy diet went by the wayside during the holidays.
Su dieta saludable **quedó en el olvido** durante las vacaciones.
With so much work, his hobbies have gone by the wayside.
Con tanto trabajo, sus pasatiempos **han quedado de lado**.
Exercise always seems to go by the wayside when life gets busy.
El ejercicio siempre **queda en el olvido** cuando la vida se pone ocupada.
Good intentions often go by the wayside without a solid plan.
Las buenas intenciones a menudo **quedan en el olvido** sin un plan sólido.
Don't let your dreams go by the wayside just because things get tough.
No dejes que tus sueños **queden en el olvido** solo porque las cosas se pongan difíciles.