"go by the board" in Hindi

• बेकार हो जाना
• रद्द हो जाना

Definition

जब कुछ बेकार हो जाता है, तो उसे छोड़ दिया जाता है या अब कोई ध्यान नहीं देता; अक्सर नियम, योजना या उम्मीदें जिनका पालन अब नहीं किया जाता।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा औपचारिक या लिखित भाषा में ज़्यादा चलता है। 'plans', 'rules', 'hopes' जैसे शब्दों के साथ आम है। अक्सर निराशा या प्राथमिकता बदलने का भाव होता है।

Examples

All our plans for the holiday went by the board when it started to rain.

जैसे ही बारिश शुरू हुई, हमारी सारी छुट्टी की योजनाएँ **बेकार हो गईं**।

Many safety rules go by the board in emergencies.

आपात स्थिति में कई सुरक्षा नियम **रद्द हो जाते हैं**।

Our hopes for a picnic went by the board because of the storm.

तूफान की वजह से हमारी पिकनिक की उम्मीदें **बेकार हो गईं**।

When budgets get cut, a lot of good ideas go by the board.

जब बजट काटे जाते हैं, तो कई अच्छे विचार **बेकार हो जाते हैं**।

With so much changing, some old traditions have just gone by the board.

इतनी सारी चीज़ें बदलने पर, कुछ पुरानी परंपराएँ बस **रद्द हो गईं**।

I was hoping my suggestion wouldn't go by the board, but nobody listened.

मुझे उम्मीद थी मेरी सलाह **रद्द नहीं होगी**, लेकिन किसी ने नहीं सुना।