"go by the board" in Spanish
Definition
Si algo se va al traste, significa que se abandona, rechaza o ignora, especialmente reglas, planes o esperanzas que ya no se consideran.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es idiomática y algo formal. Se usa comúnmente con palabras como 'planes', 'reglas', 'esperanzas', implicando que fueron anulados o descartados inesperadamente. Es más frecuente en textos escritos o lenguaje formal.
Examples
All our plans for the holiday went by the board when it started to rain.
Todos nuestros planes para las vacaciones **se fueron al traste** cuando empezó a llover.
Many safety rules go by the board in emergencies.
Muchas normas de seguridad **se descartan** en emergencias.
Our hopes for a picnic went by the board because of the storm.
Nuestras esperanzas de un picnic **se fueron al traste** por la tormenta.
When budgets get cut, a lot of good ideas go by the board.
Cuando recortan los presupuestos, muchas buenas ideas **se van al traste**.
With so much changing, some old traditions have just gone by the board.
Con tantos cambios, algunas tradiciones antiguas simplemente **se han ido al traste**.
I was hoping my suggestion wouldn't go by the board, but nobody listened.
Esperaba que mi sugerencia no **se fuera al traste**, pero nadie escuchó.