"go back to square one" in Japanese
Definition
失敗したり進展がなかったときに、最初からやり直すこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、全て一からやり直さなければならない時に使います。少しの修正や変更には使いません。'start from scratch'と似ています。
Examples
After our project failed, we had to go back to square one.
プロジェクトが失敗したので、私たちは**振り出しに戻る**ことになった。
If this plan doesn't work, we'll go back to square one.
この計画がうまくいかなければ、私たちは**振り出しに戻る**ことになります。
She lost all her work and had to go back to square one.
彼女はすべての作業を失い、**振り出しに戻る**ことになった。
Looks like we made a mistake—time to go back to square one and rethink our strategy.
間違えたみたいだ——**振り出しに戻って**戦略を考え直そう。
I lost my keys again, so I guess it's time to go back to square one and search my whole house.
また鍵をなくしちゃったから、家中**振り出しに戻って**探さなきゃ。
We thought we had fixed the bug, but it keeps happening, so we're just going to go back to square one.
バグが直ったと思ったのに、また起きているから、もう**振り出しに戻る**しかないね。