"go back to square one" in Spanish
Definition
Comenzar de nuevo desde el principio después de que algo haya salido mal o no haya avanzado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para situaciones en que es necesario reiniciar por completo. Se usa mucho en el trabajo, los estudios y la resolución de problemas. Similar a 'empezar desde cero'. No se utiliza para pequeñas correcciones.
Examples
After our project failed, we had to go back to square one.
Después de que nuestro proyecto falló, tuvimos que **volver a empezar**.
If this plan doesn't work, we'll go back to square one.
Si este plan no funciona, tendremos que **volver al punto de partida**.
She lost all her work and had to go back to square one.
Perdió todo su trabajo y tuvo que **volver a empezar**.
Looks like we made a mistake—time to go back to square one and rethink our strategy.
Parece que cometimos un error—toca **volver a empezar** y replantear la estrategia.
I lost my keys again, so I guess it's time to go back to square one and search my whole house.
He perdido las llaves otra vez, así que toca **volver al punto de partida** y buscar por toda la casa.
We thought we had fixed the bug, but it keeps happening, so we're just going to go back to square one.
Pensamos que habíamos arreglado el error, pero sigue ocurriendo, así que vamos a **volver a empezar**.