"go back to square one" in Arabic

• العودة إلى نقطة البداية
• البدء من جديد

Definition

البدء من البداية بعد فشل أمر ما أو التوقف دون تقدم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عندما تفشل خطة أو فكرة ويجب البدء من جديد. شائع في العمل والدراسة وحل المشكلات. لا يستخدم للتعديلات البسيطة بل فقط عندما يجب إعادة كل شيء من الصفر.

Examples

After our project failed, we had to go back to square one.

بعد فشل مشروعنا، اضطررنا إلى **العودة إلى نقطة البداية**.

If this plan doesn't work, we'll go back to square one.

إذا لم ينجح هذا الخطة، سنضطر إلى **البدء من جديد**.

She lost all her work and had to go back to square one.

فقدت كل عملها واضطرت إلى **العودة إلى نقطة البداية**.

Looks like we made a mistake—time to go back to square one and rethink our strategy.

يبدو أننا أخطأنا—حان وقت **العودة إلى نقطة البداية** وإعادة التفكير في استراتيجيتنا.

I lost my keys again, so I guess it's time to go back to square one and search my whole house.

فقدت مفاتيحي مرة أخرى، أظن أنه يجب **البدء من جديد** وتفقد المنزل بالكامل.

We thought we had fixed the bug, but it keeps happening, so we're just going to go back to square one.

ظننا أننا أصلحنا العطل، لكنه مستمر، لذا علينا **العودة إلى نقطة البداية**.