"go awol" in Arabic

• التغيب دون إذن
• الاختفاء بدون إشعار

Definition

مغادرة مكان أو موقف فجأة ودون إذن، وغالبًا دون إخبار أحد؛ أصله مصطلح عسكري ولكنه يُستخدم الآن بشكل غير رسمي في الحياة اليومية.

Usage Notes (Arabic)

'Go AWOL' تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم بروح فكاهية أو نقدية. أصله عسكري ('Absent Without Official Leave')، ويستعمل الآن عندما يختفي شخص فجأة أو لا يرد. لا يستعمل في الكتابة الرسمية جداً.

Examples

He decided to go AWOL from class today.

قرر **التغيب دون إذن** عن الصف اليوم.

My cat has gone AWOL again; I can't find her anywhere.

قطتي **اختفت بدون إشعار** مرة أخرى؛ لا أجدها في أي مكان.

Someone has gone AWOL from their desk again.

شخص ما **تغيب دون إذن** عن مكتبه مرة أخرى.

Sam just stopped replying to emails—he totally went AWOL last week.

سام توقف عن الرد على الرسائل الإلكترونية—لقد **اختفى بدون إشعار** تمامًا الأسبوع الماضي.

Our boss got angry when half the team went AWOL during the afternoon.

مديرنا غضب عندما **اختفى** نصف الفريق بعد الظهر دون إذن.

If you go AWOL during the meeting, people will notice.

إذا **اختفيت بدون إشعار** خلال الاجتماع، سيلاحظ الجميع.