"go awol" in Spanish
Definition
Irse de un lugar o situación de repente y sin permiso, a menudo sin avisar a nadie; originalmente un término militar, pero ahora se usa de manera informal en la vida cotidiana.
Usage Notes (Spanish)
'Go AWOL' es informal y a menudo se usa en tono humorístico o crítico. Viene del inglés militar 'Absent Without Official Leave', pero hoy se usa cuando alguien desaparece o no responde de manera inesperada. Común en frases como 'She went AWOL from the meeting.' No se emplea en contextos muy formales.
Examples
He decided to go AWOL from class today.
Él decidió **desaparecer sin avisar** de la clase hoy.
My cat has gone AWOL again; I can't find her anywhere.
Mi gato **ha desaparecido sin avisar** otra vez; no la encuentro por ningún lado.
Someone has gone AWOL from their desk again.
Alguien se ha **ausentado sin permiso** de su escritorio otra vez.
Sam just stopped replying to emails—he totally went AWOL last week.
Sam dejó de responder correos—la semana pasada **desapareció sin avisar** por completo.
Our boss got angry when half the team went AWOL during the afternoon.
Nuestro jefe se enfadó cuando la mitad del equipo **se fue sin avisar** durante la tarde.
If you go AWOL during the meeting, people will notice.
Si **desapareces sin avisar** durante la reunión, la gente lo notará.