"go astray" in Portuguese (PT)
Definition
Desviar-se do caminho certo, seja literalmente (perder-se) ou figurativamente (cometer erros ou fazer algo errado).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Semiformal e algo antiquada; usada para desvios físicos e morais. Comum em frases como 'não te desvies' ou com 'coisas', 'pessoas'. Não se usa para pequenos enganos.
Examples
If you go astray, you might not find your way home.
Se **te desviares**, podes não encontrar o caminho para casa.
Sometimes, children go astray without meaning to.
Às vezes, as crianças **se perdem** sem querer.
The letter went astray and never reached me.
A carta **perdeu-se** e nunca chegou até mim.
He's a good kid, but he started to go astray in high school.
Ele é um bom rapaz, mas começou a **desviar-se** no liceu.
Don’t let your dreams go astray—stay focused on your goals.
Não deixes que os teus sonhos **se desviem**—mantém-te focado nos teus objetivos.
We have to make sure our project doesn’t go astray from its original plan.
Temos de garantir que o nosso projeto não **se desvie** do plano original.