"go astray" in Portuguese (BR)
Definition
Desviar-se do caminho certo, seja literalmente (se perder) ou figurativamente (cometer erros ou fazer algo errado).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Semiformal e um pouco antiquada; usada para desvios tanto físicos quanto morais. Comum em frases como 'não se desvie' ou com 'coisas', 'pessoas'. Não usada para pequenos erros.
Examples
If you go astray, you might not find your way home.
Se você **se desviar**, pode não encontrar o caminho de casa.
Sometimes, children go astray without meaning to.
Às vezes, as crianças **se desviam** sem querer.
The letter went astray and never reached me.
A carta **se perdeu** e nunca chegou até mim.
He's a good kid, but he started to go astray in high school.
Ele é um bom garoto, mas começou a **se desviar** no ensino médio.
Don’t let your dreams go astray—stay focused on your goals.
Não deixe seus sonhos **se desviarem**—fique focado nos seus objetivos.
We have to make sure our project doesn’t go astray from its original plan.
Precisamos garantir que o nosso projeto não **se desvie** do plano original.