"go ape" in Spanish
Definition
Volverse extremadamente enojado o emocionado de repente, usualmente de forma descontrolada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo graciosa. Se usa para reacciones emocionales intensas, tanto de enojo como de entusiasmo. No es literal—evitar en contextos formales. Similar a 'go bananas'.
Examples
My parents go ape if I come home late.
Mis padres **se vuelven locos** si llego tarde a casa.
He went ape when he saw the mess in the kitchen.
Él **se enfureció** cuando vio el desorden en la cocina.
The kids go ape over ice cream.
Los niños **se vuelven locos** por el helado.
If she finds out we broke her vase, she’ll go ape.
Si se entera de que rompimos su jarrón, va a **volverse loca**.
Fans went ape when the band finally came on stage.
Los fans **se volvieron locos** cuando la banda finalmente salió al escenario.
Don’t go ape over a small mistake—it’s not the end of the world.
No **te vuelvas loco** por un pequeño error; no es el fin del mundo.