"go ape" in Russian
Definition
Внезапно очень разозлиться или разволноваться, часто не контролируя себя.
Usage Notes (Russian)
Неформальное и часто шуточное выражение. Используется для сильных эмоций: злость или восторг. Не переводится буквально и не подходит для формальной речи.
Examples
My parents go ape if I come home late.
Мои родители **взбесились бы**, если бы я поздно пришёл домой.
He went ape when he saw the mess in the kitchen.
Он **сошёл с ума**, увидев бардак на кухне.
The kids go ape over ice cream.
Дети **сходят с ума** по мороженому.
If she finds out we broke her vase, she’ll go ape.
Если она узнает, что мы разбили её вазу, она точно **взбесится**.
Fans went ape when the band finally came on stage.
Когда группа наконец-то вышла на сцену, фанаты просто **сошли с ума**.
Don’t go ape over a small mistake—it’s not the end of the world.
Не **взбешивайся** из-за маленькой ошибки—это не конец света.