"go ape" in Arabic
Definition
أن تصبح غاضبًا أو متحمسًا للغاية بشكل مفاجئ وبطريقة غير مسيطرة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالباً ما يكون طريفاً. يُستخدم للتعبير عن ردود فعل عاطفية قوية (غضب أو حماس). غير حرفي، غير مناسب في السياقات الرسمية.
Examples
My parents go ape if I come home late.
والداي **يستشيطان غضباً** إذا عدت إلى المنزل متأخراً.
He went ape when he saw the mess in the kitchen.
عندما رأى الفوضى في المطبخ **استشاط غضباً**.
The kids go ape over ice cream.
الأطفال **يجنّون** عندما يرون الآيس كريم.
If she finds out we broke her vase, she’ll go ape.
إذا اكتشفت أننا كسرنا مزهريتها، ست**جنّ** تماماً.
Fans went ape when the band finally came on stage.
عندما ظهرت الفرقة أخيراً على المسرح، الجمهور **جنّ جنونه**.
Don’t go ape over a small mistake—it’s not the end of the world.
لا **تستشيط غضباً** بسبب خطأ صغير—الأمر ليس نهاية العالم.