"go across to" in Russian
Definition
Переместиться из текущего места в другую точку, часто переходя дорогу, пространство или границу, обычно чтобы дойти до кого-то или чего-то.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с местами или людьми ('go across to the park'). Обычно подразумевает преодоление какого-либо препятствия (улица, комната). Больше характерно для разговорной речи.
Examples
I want to go across to the bakery for some bread.
Я хочу **перейти к** булочной за хлебом.
Can you go across to the other side of the street?
Ты можешь **перейти на** другую сторону улицы?
She saw her friend and decided to go across to say hello.
Она увидела подругу и решила **перейти к** ней, чтобы поздороваться.
Let’s go across to that café and grab a coffee.
Давай **перейдём в** то кафе и выпьем кофе.
I’ll go across to your place after work if that’s OK.
Я могу **зайти к тебе** после работы, если не против.
Whenever there’s a problem, he just goes across to his neighbor for advice.
Когда появляется проблема, он просто **идёт к** соседу за советом.