"go across to" in Portuguese (BR)
Definition
Ir do seu lugar atual para outro ponto, geralmente atravessando uma rua, espaço ou limite, normalmente para alcançar alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente com locais ou pessoas ('go across to the store', 'go across to João'). Implica atravessar algo, normalmente de forma física. Soa mais natural em conversas, não em textos formais.
Examples
I want to go across to the bakery for some bread.
Quero **atravessar para** a padaria para comprar pão.
Can you go across to the other side of the street?
Você pode **atravessar para** o outro lado da rua?
She saw her friend and decided to go across to say hello.
Ela viu a amiga e decidiu **ir até** ela para cumprimentá-la.
Let’s go across to that café and grab a coffee.
Vamos **atravessar para** aquele café e tomar um café.
I’ll go across to your place after work if that’s OK.
Vou **até sua casa** depois do trabalho, tudo bem?
Whenever there’s a problem, he just goes across to his neighbor for advice.
Sempre que há um problema, ele simplesmente **vai até** o vizinho pedir conselho.