"gnawing" in Spanish
Definition
Describe una sensación, dolor o preocupación que no desaparece y suele ser incómoda o inquietante, como una molestia constante o una preocupación persistente.
Usage Notes (Spanish)
Suele ir antes de sustantivos: 'gnawing pain' (dolor persistente), 'gnawing doubt' (duda constante). Se usa sobre todo para molestias emocionales o físicas duraderas, y es más formal o literario.
Examples
He felt a gnawing pain in his stomach.
Sintió un dolor **persistente** en el estómago.
She can't shake the gnawing feeling that something is wrong.
No puede quitarse la **persistente** sensación de que algo anda mal.
A gnawing doubt kept him awake all night.
Una duda **persistente** no lo dejó dormir en toda la noche.
There's this gnawing worry in the back of my mind I can't ignore.
Tengo una preocupación **persistente** en mi mente que no puedo ignorar.
That gnawing hunger told him it was time for lunch.
Ese hambre **persistente** le indicó que era hora de almorzar.
Even after the problem was solved, the gnawing sense of guilt wouldn't leave him.
Incluso después de resolver el problema, el sentimiento de culpa **persistente** no lo abandonaba.