"gnaw at" in Japanese

苦しめる気になる心に引っかかる

Definition

何かの記憶や思いが心の中で繰り返し気になり、なかなか忘れられず苦しむこと。

主に感情的な悩みや、罪悪感、後悔などに使う口語的な表現です。「It gnaws at me」は「ずっと気になる／苦しめられている」という意味になります。

The idea of failing began to gnaw at him every night.

失敗するという考えが毎晩彼を**苦しめていた**。

The memory of that mistake still gnaws at me.

あの失敗の記憶はいまだに私を**苦しめている**。

Guilt can gnaw at a person for years.

罪悪感は何年にもわたって人を**苦しめる**ことがある。

That question kept gnawing at me until I finally found the answer.

その疑問が答えを見つけるまでずっと私を**苦しめていた**。

The thought of what I said really gnaws at me sometimes.

自分が言ったことを思い返すと、時々本当に**気になってしまう**。

You can try to forget, but some regrets just gnaw at you forever.

忘れようとしても、いくつかの後悔は永遠に心を**苦しめ続ける**。