"gnaw at" in Spanish
Definition
Molestar o preocupar a alguien repetidamente, a menudo sobre un problema o recuerdo que no se puede olvidar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa sobre todo para preocupaciones emocionales o culpa, no temas físicos. Común con palabras como 'duda', 'culpa', 'remordimiento': 'Me atormenta'. Expresa algo que persiste y es difícil de ignorar.
Examples
The idea of failing began to gnaw at him every night.
La idea de fracasar empezó a **atormentarlo** cada noche.
The memory of that mistake still gnaws at me.
El recuerdo de ese error todavía me **carcome**.
Guilt can gnaw at a person for years.
La culpa puede **atormentar** a una persona por años.
That question kept gnawing at me until I finally found the answer.
Esa pregunta seguía **atormentándome** hasta que por fin encontré la respuesta.
The thought of what I said really gnaws at me sometimes.
A veces realmente me **atormenta** lo que dije.
You can try to forget, but some regrets just gnaw at you forever.
Puedes intentar olvidar, pero algunos arrepentimientos simplemente te **atormentan** para siempre.