"gnaw at" in Arabic

• ينغص على
• يؤرق

Definition

إزعاج أو قلق يسيطر على شخص بشكل متكرر، غالبًا بسبب مشكلة أو ذكرى لا يستطيع نسيانها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للمشاعر والهموم التي تسيطر نفسيًا كالإحساس بالذنب أو القلق وليس للأشياء الحسية. تأتي عادة مع كلمات مثل 'شكوك' و'ذنب' وتعبر عن صعوبة تجاهل ما يشغل البال.

Examples

The idea of failing began to gnaw at him every night.

بدأت فكرة الفشل **تنغص عليه** كل ليلة.

The memory of that mistake still gnaws at me.

ذكرى ذلك الخطأ ما زالت **تؤرقني**.

Guilt can gnaw at a person for years.

الشعور بالذنب يمكن أن **ينغص على** الإنسان لسنوات.

That question kept gnawing at me until I finally found the answer.

ذلك السؤال ظل **يؤرقني** حتى وجدت الإجابة أخيرًا.

The thought of what I said really gnaws at me sometimes.

أحيانًا ما قلته **ينغص علي** حقًا.

You can try to forget, but some regrets just gnaw at you forever.

يمكنك أن تحاول النسيان، لكن بعض الندم سيظل **يؤرقك** إلى الأبد.