"glued to" in Japanese

• 釘付けになる
• 夢中になる

Definition

何かにとても夢中になり、他のことが見えなくなる状態。テレビや本、スマホなどによく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

主に“glued to the TV”“本に夢中”などに使い、物理的にくっついている意味ではありません。カジュアルな表現です。

Examples

He was glued to the TV all night.

彼は一晩中テレビに**釘付けになって**いた。

The kids are glued to their phones.

子供たちはスマホに**夢中になって**いる。

She was glued to her book for hours.

彼女は何時間も本に**釘付けになって**いた。

Everyone was glued to the screen during the big game.

みんな大一番の試合中、スクリーンに**釘付けになって**いた。

I was so glued to my laptop, I didn't hear you come in.

私は自分のノートパソコンに**夢中になって**いて、君が入ってきたのにも気付かなかった。

You'll find her glued to her tablet whenever there's a new episode out.

新しいエピソードが出ると、彼女は必ずタブレットに**釘付けに**なっているよ。