"glue to" in Japanese

• 〜にくっつく
• 〜から目が離せない (比喩)

Definition

何かや誰かにとても集中している、または強く執着している状態を表します。特に何かをじっと見ているときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使われることが多く（例：'glued to the TV'）。'be'や'stay'と一緒に使うのが一般的。カジュアルな会話でよく聞く表現です。

Examples

The kids were glued to the TV all afternoon.

子どもたちは午後ずっとテレビに**くっついて**いた。

She was glued to her phone during dinner.

彼女は夕食中ずっとスマホに**くっついて**いた。

He stayed glued to his seat throughout the movie.

彼は映画の間ずっと席に**くっついて**いた。

I'm so glued to this new show—I can't stop watching!

この新しいドラマに**夢中で**、止まらない！

She barely noticed us; she was glued to her laptop working.

彼女は私たちにほとんど気づかず、ノートパソコンに**くっついて**仕事をしていた。

Whenever my team plays, I'm glued to the screen until the last second.

自分のチームが試合する時は最後の一秒まで画面に**くぎ付け**です。