"glue to" in Spanish
Definition
Estar muy apegado o enfocado en algo o alguien, a menudo usado para describir a alguien que observa algo muy de cerca o presta total atención.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en sentido figurado para atención intensa (por ejemplo, 'glued to the TV'). Normalmente con verbos como 'estar', 'quedarse', 'seguir'. Es informal y común en conversaciones cotidianas.
Examples
The kids were glued to the TV all afternoon.
Los niños estuvieron **pegados a** la tele toda la tarde.
She was glued to her phone during dinner.
Ella estuvo **pegada a** su teléfono durante la cena.
He stayed glued to his seat throughout the movie.
Él se quedó **pegado a** su asiento durante toda la película.
I'm so glued to this new show—I can't stop watching!
Estoy tan **pegado a** esta nueva serie, ¡no puedo dejar de verla!
She barely noticed us; she was glued to her laptop working.
Apenas nos notó; estaba **pegada a** su portátil trabajando.
Whenever my team plays, I'm glued to the screen until the last second.
Siempre que juega mi equipo, estoy **pegado a** la pantalla hasta el último segundo.