"gloves are off" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti orang-orang sudah tidak lagi bersikap sopan dan siap untuk menghadapi konflik secara langsung bahkan agresif.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam situasi informal seperti bisnis, politik, atau olahraga untuk menandakan suasana sudah serius atau agresif. Ini ungkapan kiasan, bukan tindakan harfiah melepas sarung tangan.
Examples
After the argument, the gloves are off between the two teams.
Setelah pertengkaran, antara kedua tim kini **pertarungan sungguhan** dimulai.
The gloves are off in this election campaign now.
Di kampanye pemilu ini sekarang sudah **pertarungan sungguhan**.
When the manager shouted, it was clear the gloves are off.
Saat manajer berteriak, jelas bahwa **pertarungan sungguhan** telah dimulai.
You can tell the gloves are off when both sides start attacking each other personally.
Kalau kedua belah pihak mulai saling menyerang secara pribadi, kamu tahu **pertarungan sungguhan** sudah dimulai.
Don't expect any more nice words—the gloves are off from here on out.
Jangan harap kata-kata baik lagi—mulai sekarang **pertarungan sungguhan**.
Once the negotiations failed, the gloves are off between the two companies.
Begitu negosiasi gagal, **pertarungan sungguhan** antara dua perusahaan pun terjadi.