"glibness" in Korean

• 입심만 좋음
• 겉만 번드름함

Definition

겉으로는 매끄럽게 말을 잘하지만 진정성이나 깊이가 부족한 태도.

Usage Notes (Korean)

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 판매원이나 정치인 등이 진정성 없이 겉으로만 말을 잘할 때 쓰입니다. 진정한 웅변과 혼동하지 마세요.

Examples

His glibness made it hard to trust what he was saying.

그의 **입심만 좋음** 때문에 그의 말을 믿기 어려웠다.

I was annoyed by the salesman’s glibness during our conversation.

영업 사원의 **입심만 좋음**에 대화 중 내내 짜증이 났다.

Her glibness impressed some people, but others found it fake.

그녀의 **입심만 좋음**은 몇몇 사람들을 감탄하게 했지만, 다른 이들은 가식적으로 여겼다.

Politicians are often criticized for their glibness when answering tough questions.

정치인들은 어려운 질문에 답할 때 종종 **입심만 좋음**으로 비판받는다.

There’s a kind of glibness that makes people sound charming but unreliable.

사람을 매력적으로 보이게 하지만 신뢰하기 어렵게 만드는 **입심만 좋음**이 있다.

If you listen closely, you can sense glibness in his promises.

잘 들어보면 그의 약속 속에서 **입심만 좋음**이 느껴진다.