"gleams" in Japanese
かすかに光るきらめく
Definition
やわらかく一瞬、または控えめに光ること。目や表情に希望や喜びなどの感情がかすかに表れる時にも使います。
Usage Notes (Japanese)
光や感情が控えめに表れる時に使います。日常会話より文学的な表現です。「月が光る」「彼女の目が輝く」などによく使われます。
Examples
The diamond gleams in the sunlight.
ダイヤモンドが日光を浴びて**かすかに光る**。
Her smile gleams with happiness.
彼女の笑顔は幸せで**きらめいている**。
The river gleams at night under the moon.
川が夜の月明かりに**かすかに光る**。
A mischievous light gleams in his eyes whenever he jokes.
彼が冗談を言うとき、目にはいたずらな光が**きらめく**。
The city skyline gleams after the rain, full of reflected lights.
雨上がりの街のスカイラインがライトに**かすかに光る**。
His future finally gleams with possibilities now that he has his degree.
学位を手に入れて、彼の未来はついに**きらめき**可能性で満ちている。