"glad you could stop by" in Spanish
Definition
Una expresión educada y amistosa para mostrar felicidad cuando alguien te visita, especialmente si la visita fue corta o espontánea.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy cortés y cálida, común al recibir a un invitado en casa o en el trabajo. Implica que la visita no fue muy planeada. No se usa en eventos formales o reuniones muy organizadas. Se dice al llegar o al despedirse.
Examples
Glad you could stop by! Would you like something to drink?
¡**Me alegra que pudieras venir**! ¿Quieres tomar algo?
It's great to see you. Glad you could stop by before you left town.
Me alegra verte. **Me alegra que hayas pasado** antes de irte de la ciudad.
We were just talking about you! Glad you could stop by.
¡Justo estábamos hablando de ti! **Me alegra que pudieras venir**.
Hey, glad you could stop by—I wasn't expecting to see you today!
¡Oye, **me alegra que hayas pasado**—no esperaba verte hoy!
Glad you could stop by, even if it was just for a few minutes.
**Me alegra que pudieras venir**, aunque solo fuera unos minutos.
It was nice catching up. Glad you could stop by!
Fue bueno ponernos al día. ¡**Me alegra que hayas pasado**!