"give yourself up to" in Japanese

• 〜に身を委ねる
• 〜に没頭する

Definition

感情や活動、経験に自分自身を完全に委ね、しばしば自己抑制を手放すこと。何かに没頭したり、楽しんだりする意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

感情や活動に使われることが多い（例：'give yourself up to joy'）。やや文語的・フォーマルな響き。'give up'（あきらめる）や 'give yourself up'（自首する）と混同しないように。通常、名詞や動名詞に続く。

Examples

She decided to give herself up to her passion for painting.

彼女は絵を描く情熱に**身を委ねる**ことにした。

He likes to give himself up to music when he is alone.

彼は一人のとき、音楽に**身を委ねる**のが好きだ。

Sometimes you need to give yourself up to happiness.

時には幸せに**身を委ねる**ことも必要です。

After months of stress, I just wanted to give myself up to the peace of the countryside.

数ヶ月のストレスのあと、ただ田舎の静けさに**身を委ねたかった**。

Let yourself give yourself up to the excitement of the festival.

お祭りの興奮に**身を委ねて**みて。

When the music started, the crowd completely gave themselves up to the rhythm.

音楽が始まると、群衆は完全にリズムに**身を委ねた**。