"give up the ghost" in Korean
Definition
사람이 죽거나 기계나 물건이 완전히 고장이 나서 작동하지 않게 되는 것. 약간 유머러스하거나 극적인 상황에서 사용됨.
Usage Notes (Korean)
다소 구식이거나 문학적인 표현입니다. 'the engine gave up the ghost'처럼 기계에 자주 쓰입니다. 사람에 대해 쓰면 농담이나 가볍게 말할 때만 사용해주세요.
Examples
My old phone finally gave up the ghost last night.
어제 밤에 내 오래된 휴대폰이 드디어 **고장이 났다**.
After running all day, the car gave up the ghost on the highway.
하루 종일 달린 끝에 차가 고속도로에서 **완전히 멈췄다**.
The old computer gave up the ghost during my exam.
시험 도중에 내 오래된 컴퓨터가 **망가졌다**.
After years of loyal service, the washing machine finally gave up the ghost.
수년간 충실히 일했던 세탁기가 결국 **고장이 났다**.
Grandpa joked that if he had to climb another set of stairs, he might give up the ghost.
할아버지는 농담으로 계단을 한 번 더 오르면 자신이 **숨을 거둘지도 모르겠다**고 하셨다.
The lights flickered, then the generator gave up the ghost during the storm.
불이 깜빡이더니 폭풍우 중에 발전기가 **고장이 났다**.