"give their flowers" in Portuguese (BR)
Definition
Reconhecer publicamente e dar crédito a alguém por suas conquistas ou bom trabalho, geralmente enquanto essa pessoa ainda está viva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em redes sociais e falas do dia a dia. Refere-se a valorizar alguém enquanto está vivo, destacando suas conquistas. Não se trata de flores reais, mas de reconhecimento.
Examples
We should give their flowers to the teachers who worked hard this year.
Devemos **reconhecer o mérito deles** aos professores que trabalharam duro este ano.
It's important to give their flowers to friends who support you.
É importante **reconhecer o mérito deles** aos amigos que te apoiam.
Let's give their flowers to the volunteers for their hard work.
Vamos **reconhecer o mérito deles** aos voluntários pelo esforço deles.
People rarely give their flowers until someone is gone, but why wait?
As pessoas raramente **reconhecem o mérito** de alguém até que a pessoa se vá, mas por que esperar?
He finally got his award, but honestly, we should have given him his flowers years ago.
Ele finalmente recebeu seu prêmio, mas sinceramente, deveríamos **ter reconhecido o mérito dele** anos atrás.
Don't wait for a special occasion to give their flowers—show people you appreciate them now.
Não espere uma ocasião especial para **dar crédito a eles** — mostre que você os valoriza agora.