"give their flowers" in Korean
Definition
누군가의 업적이나 좋은 일을 공개적으로 인정하고 감사를 표현하는 것. 보통 그 사람이 살아 있을 때 사용함.
Usage Notes (Korean)
비공식 대화, SNS에서 자주 사용됨. 실제 꽃을 주는 것이 아니라 긍정적인 영향에 대해 살아있을 때 인정하자는 뜻임.
Examples
We should give their flowers to the teachers who worked hard this year.
올해 열심히 일한 선생님들에게 **공로를 인정해야 해요**.
It's important to give their flowers to friends who support you.
당신을 응원해주는 친구들에게 **감사를 전하는 것**이 중요해요.
Let's give their flowers to the volunteers for their hard work.
자원봉사자들의 수고에 **감사의 마음을 전합시다**.
People rarely give their flowers until someone is gone, but why wait?
사람들은 누군가가 떠난 후에야 **공로를 인정하지만**, 왜 기다려야 할까요?
He finally got his award, but honestly, we should have given him his flowers years ago.
그가 마침내 상을 받았지만, 사실 우리는 이미 몇 년 전에 그에게 **공로를 인정했어야 했어요**.
Don't wait for a special occasion to give their flowers—show people you appreciate them now.
특별한 날만 기다리지 말고 지금 바로 **감사의 마음을 전하세요**.