"give the lie" in Japanese

• 虚偽であることを示す

Definition

何かが真実でないこと、またはある主張が虚偽であることを事実によって示すこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたは文学的な表現で、特に書き言葉や報道、文学で使われます。文中では 'give the lie to (something)' の形で現れます。日常会話ではあまり使われません。「嘘をつく」という意味ではなく、「嘘だと証明する」という意味です。

Examples

The facts give the lie to his statement.

事実が彼の発言が**虚偽であることを示している**。

Her smile gave the lie to her words of anger.

彼女の笑顔は怒りの言葉が**虚偽であることを示した**。

The evidence gives the lie to the rumors.

証拠がうわさが**虚偽であることを示す**。

His calm reaction gave the lie to the story that he was furious.

彼の冷静な反応が彼が激怒していたという話が**虚偽であることを示した**。

The sunny weather gave the lie to the forecast of rain.

晴天が雨の予報が**虚偽であることを示した**。

The empty streets gave the lie to claims that the city was lively at night.

静まり返った通りが、その街が夜でもにぎやかだという主張が**虚偽であることを示した**。