"give the lie" in Spanish
Definition
Demostrar que algo no es cierto o revelar que una afirmación es falsa, generalmente mostrando hechos que la contradicen.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria; se usa más en textos escritos, especialmente en periodismo y literatura. Común en frases como 'give the lie to (something)'. No suele usarse en conversación informal. No significa 'mentir', sino mostrar que algo es falso.
Examples
The facts give the lie to his statement.
Los hechos **contradicen** su declaración.
Her smile gave the lie to her words of anger.
Su sonrisa **contradecía** sus palabras de enojo.
The evidence gives the lie to the rumors.
Las pruebas **desmienten** los rumores.
His calm reaction gave the lie to the story that he was furious.
Su reacción tranquila **contradijo** la historia de que estaba furioso.
The sunny weather gave the lie to the forecast of rain.
El clima soleado **contradijo** el pronóstico de lluvia.
The empty streets gave the lie to claims that the city was lively at night.
Las calles vacías **contradecían** las afirmaciones de que la ciudad era animada de noche.