"give the lie" in Indonesian
Definition
Menunjukkan bahwa sesuatu tidak benar atau membuktikan suatu klaim itu salah, biasanya dengan menghadirkan fakta-fakta yang berlawanan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan formal atau sastra; umum di tulisan seperti jurnalistik dan sastra. Sering digunakan sebagai 'give the lie to (something)'. Tidak lazim di percakapan sehari-hari. Artinya membuktikan sesuatu salah, bukan berbohong.
Examples
The facts give the lie to his statement.
Fakta-fakta tersebut **membuktikan kebohongan** pernyataannya.
Her smile gave the lie to her words of anger.
Senyumnya **membuktikan kebohongan** kata-kata marahnya.
The evidence gives the lie to the rumors.
Bukti tersebut **membuktikan kebohongan** rumor itu.
His calm reaction gave the lie to the story that he was furious.
Reaksi tenangnya **membuktikan kebohongan** cerita bahwa dia marah besar.
The sunny weather gave the lie to the forecast of rain.
Cuaca cerah **membuktikan kebohongan** ramalan hujan.
The empty streets gave the lie to claims that the city was lively at night.
Jalanan yang sepi **membuktikan kebohongan** bahwa kota itu ramai di malam hari.