"give the game away" in Spanish

• revelar el secreto
• arruinar la sorpresa

Definition

Revelar accidentalmente o descuidadamente un secreto, una sorpresa o algo que alguien quería mantener oculto.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal e idiomática. Se usa cuando alguien revela accidentalmente un secreto o una sorpresa, generalmente sin querer. Suele ir con frases como 'por accidente' o 'sin querer'. No se refiere a juegos, sino a secretos o sorpresas.

Examples

Don't give the game away before Emma's party starts.

No **revele el secreto** antes de que empiece la fiesta de Emma.

He smiled and almost gave the game away.

Él sonrió y casi **arruina la sorpresa**.

Try not to give the game away when you talk to Sarah.

Intenta no **revelar el secreto** cuando hables con Sarah.

You just gave the game away by telling him about the cake!

¡Acabas de **arruinar la sorpresa** al contarle sobre el pastel!

If you keep hinting, you'll give the game away.

Si sigues insinuando, vas a **revelar el secreto**.

Everyone kept quiet so nobody would give the game away.

Todos guardaron silencio para que nadie **revelara el secreto**.