"give the game away" in Arabic

• يفشي السر
• يكشف الحقيقة

Definition

أن تكشف عن سر أو مفاجأة أو شيء كان من المفترض أن يُبقى مخفيًا بطريق الخطأ أو من دون قصد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وشائع. يُستخدم عندما يكشف شخص ما سراً أو مفاجأة عن غير قصد. يرتبط غالباً بعبارات مثل 'عن طريق الخطأ' أو 'بدون قصد'. لا يتعلق بالألعاب الفعلية بل بالأسرار أو المعلومات المخفية.

Examples

Don't give the game away before Emma's party starts.

لا **تفشي السر** قبل أن تبدأ حفلة إيما.

He smiled and almost gave the game away.

ابتسم وكاد أن **يفشي السر**.

Try not to give the game away when you talk to Sarah.

حاول ألا **تفشي السر** عندما تتحدث مع سارة.

You just gave the game away by telling him about the cake!

لقد **أفشيت السر** للتو عندما أخبرته عن الكعكة!

If you keep hinting, you'll give the game away.

إذا واصلت التلميح، فسوف **تكشف الحقيقة**.

Everyone kept quiet so nobody would give the game away.

الجميع التزم الصمت حتى لا **يفشي أحد السر**.