"give the eye" in Russian
Definition
Смотреть на кого-то с интересом или влечением, часто флиртуя или намекая.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, чаще используется в шутливом или флиртующем контексте. Не применяется к обычному взгляду или осуждению.
Examples
He kept trying to give the eye to the girl across the room.
Он всё пытался **строить глазки** девушке через всю комнату.
Some people give the eye when they like someone.
Некоторые люди любят **строить глазки**, когда им кто-то нравится.
Did you see him give the eye at the party?
Ты видел, как он на вечеринке **строил глазки**?
She just gave the eye to that waiter—did you notice?
Она только что **бросила томный взгляд** на официанта — заметил?
If you keep giving the eye like that, someone’s going to come talk to you.
Если будешь дальше **строить глазки**, кто-нибудь точно подойдет познакомиться.
He knew she liked him because she always gave him the eye when he walked by.
Он знал, что он ей нравится, потому что она всегда ему **строила глазки**, когда он проходил мимо.