"give the eye" in Spanish
Definition
Mirar a alguien con interés o atracción, usualmente de manera coqueta o insinuante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y juguetona; se utiliza cuando alguien dirige una mirada insinuante o coqueta. No se usa para miradas sin interés romántico o de desaprobación.
Examples
He kept trying to give the eye to the girl across the room.
Él seguía intentando **mirar de manera insinuante** a la chica en el otro lado de la sala.
Some people give the eye when they like someone.
Algunas personas **lanzan una mirada coqueta** cuando les gusta alguien.
Did you see him give the eye at the party?
¿Viste cómo él **miró de manera insinuante** en la fiesta?
She just gave the eye to that waiter—did you notice?
Ella acaba de **mirar de manera insinuante** al camarero, ¿lo notaste?
If you keep giving the eye like that, someone’s going to come talk to you.
Si sigues **lanzando esas miradas coquetas**, alguien va a venir a hablarte.
He knew she liked him because she always gave him the eye when he walked by.
Él sabía que a ella le gustaba porque siempre le **lanzaba una mirada coqueta** cuando él pasaba.