"give the axe" in Russian
Definition
Кого-то неожиданно и резко уволить с работы; также может означать неожиданное завершение какого-то проекта или услуги в неформальной речи.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное и яркое выражение, чаще всего используется при обсуждении увольнений: "ему дали отставку". Можно также использовать для завершения каких-либо проектов. Не применять в официальных документах. ‘Axe’ здесь не связан с топором.
Examples
The company gave the axe to ten employees last week.
На прошлой неделе компания **уволила** десять сотрудников.
If you are always late, they might give the axe.
Если вы постоянно опаздываете, вас могут **уволить**.
He was surprised when he was given the axe after many years.
Он был удивлён, когда его **уволили** после многих лет работы.
After the last round of budget cuts, several programs were given the axe.
После последнего сокращения бюджета несколько программ были **сокращены**.
Rumor has it that management is about to give the axe to the whole department.
Ходят слухи, что руководство собирается **уволить** целый отдел.
We really need to give the axe to outdated policies in this company.
Нам действительно нужно **убрать** устаревшие политики в этой компании.