"give some lip" in Portuguese (BR)
Definition
Falar com alguém, especialmente uma autoridade, de forma rude ou desrespeitosa, respondendo ou argumentando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente negativa; usada para crianças, alunos ou subordinados que respondem à autoridade. Geralmente dita por uma figura de autoridade como advertência. Equivalente a 'responder de forma malcriada'.
Examples
Don't give some lip to your teacher.
Não **responda atrevidamente** ao seu professor.
He always gives some lip when asked to do chores.
Ele sempre **responde atrevidamente** quando pedem para ele fazer tarefas.
If you give some lip again, you'll be grounded.
Se você **falar de forma desrespeitosa** de novo, vai ficar de castigo.
I got in trouble at work for giving some lip to my boss.
Tive problemas no trabalho por **falar de forma desrespeitosa** com meu chefe.
She rolled her eyes and gave some lip when her mom asked her to clean her room.
Ela revirou os olhos e **respondeu atrevidamente** quando a mãe pediu para arrumar o quarto.
You'd better not give some lip or you'll make things worse.
É melhor não **falar de forma desrespeitosa**, senão vai piorar tudo.