"give out to" in Arabic

• يؤنب
• يوبخ

Definition

(يستخدم أساسًا في الإنجليزية الأيرلندية أو البريطانية) توبيخ أو انتقاد شخص ما أو الشكوى منه، خاصةً بنبرة منزعجة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويشيع في الإنجليزية الأيرلندية/البريطانية؛ نادر جدًا في الإنجليزية الأمريكية. غالبًا يأتي مع مفعول به: 'She gave out to me.' يُستخدم للتأنيب أو التوبيخ غالبًا على أخطاء بسيطة أو تصرف سيء.

Examples

My teacher gave out to me for talking in class.

أستاذتي **وبختني** لأنني كنت أتكلم في الصف.

Dad gave out to my brother for leaving the door open.

أبي **أنب أخي** لأنه ترك الباب مفتوحًا.

Why did you give out to her? She didn't do anything wrong.

لماذا **وبختها**؟ هي لم تفعل شيئًا خاطئًا.

She always gives out to me if I forget to call her back.

هي دائمًا **توبخني** إذا نسيت أن أعيد الاتصال بها.

There's no need to give out to him over such a small mistake.

لا داعي لـ**توبيخه** بسبب خطأ صغير كهذا.

If you keep leaving your shoes everywhere, Mum will give out to you again.

لو استمريت تترك حذاءك في كل مكان، ستقوم أمي بـ**توبيخك** مرة أخرى.