"give me a rest" in Chinese (Traditional)

• 饒了我吧
• 別再說了
• 給我歇會兒

Definition

一種非正式的說法，用來讓某人別再煩你、別再抱怨，或是在對方說了難以相信的話時表達不耐煩；類似於「饒了我吧」、「別再說了」或「得了吧」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式的說法，語氣中常帶有不耐或懷疑。用於對方抱怨過多或誇張時。「饒了我吧」常互換使用。非字面意思。

Examples

Oh, give me a rest! You've told that story a hundred times.

唉，**饒了我吧**！你這故事已經講了一百遍了。

If you keep complaining, just give me a rest.

你要是一直抱怨，拜託**饒了我吧**。

Seriously, give me a rest with all these questions.

說真的，別再問了，**給我歇會兒**。

You think aliens took your homework? Oh please, give me a rest.

你覺得外星人拿走了你的作業？拜託，**饒了我吧**。

Every day it’s the same complaint. Give me a rest already!

每天都一樣的抱怨。**饒了我吧**吧！

Come on, give me a rest—no one could possibly eat that much pizza!

得了吧，**饒了我吧**——沒有人能喫那麼多披薩！