"give me a rest" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal de pedir para alguém parar de incomodar, reclamar ou falar algo difícil de acreditar; parecido com 'me dá um tempo', 'já chega' ou 'me deixa em paz'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes com tom de irritação ou incredulidade. Usada diante de reclamações ou exageros. Semelhante a 'me dá um tempo', 'me deixe em paz'.
Examples
Oh, give me a rest! You've told that story a hundred times.
Ah, **me dá um tempo**! Você já contou essa história cem vezes.
If you keep complaining, just give me a rest.
Se continuar reclamando, apenas **me deixe em paz**.
Seriously, give me a rest with all these questions.
Sério, **já chega** dessas perguntas.
You think aliens took your homework? Oh please, give me a rest.
Você acha que ETs levaram seu dever de casa? Ah, **me dá um tempo**.
Every day it’s the same complaint. Give me a rest already!
Todo dia a mesma reclamação. **Me dá um tempo** já!
Come on, give me a rest—no one could possibly eat that much pizza!
Ah, **me dá um tempo**—ninguém conseguiria comer tanta pizza!