"give me a rest" in Arabic

ارحمنيكفىدعني أرتاح

Definition

طريقة غير رسمية تطلب فيها من شخص أن يتوقف عن إزعاجك أو الشكوى أو قول شيء يصعب تصديقه؛ مشابه لعبارات مثل 'كفى' أو 'ارحمني'.

تعبير غير رسمي يدل غالبًا على الانزعاج أو عدم التصديق. يُستخدم عند كثرة الشكوى أو المبالغات. المعنى مجازي وليس حرفيًا.

Oh, give me a rest! You've told that story a hundred times.

أوه، **ارحمني**! لقد رويت هذه القصة مئة مرة.

If you keep complaining, just give me a rest.

إذا استمررت في التذمر، فقط **دعني أرتاح**.

Seriously, give me a rest with all these questions.

عن جد، **كفى** مع كل هذه الأسئلة.

You think aliens took your homework? Oh please, give me a rest.

تعتقد أن الفضائيين أخذوا واجبك؟ بالله، **ارحمني**.

Every day it’s the same complaint. Give me a rest already!

كل يوم نفس الشكوى. **ارحمني**!

Come on, give me a rest—no one could possibly eat that much pizza!

يا رجل، **كفى**—لا أحد يستطيع أن يأكل كل هذه البيتزا!