"give me a break" in Portuguese (BR)
Definition
Usada para pedir a alguém para parar de te incomodar, reclamar ou exagerar. Também pode significar pedir uma chance ou alívio do estresse.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente expressa irritação, surpresa ou pedido de trégua. Pode ser sarcástico. Equivalente a 'me dê um tempo' ou 'me poupe'. Evite em situações formais.
Examples
Oh, give me a break! I can't do any more homework tonight.
Ah, **me dá um tempo**! Não aguento mais dever de casa hoje.
He keeps blaming me—give me a break!
Ele continua me culpando—**me dá um tempo**!
Can you give me a break and let me finish?
Você pode **me dar um tempo** e me deixar terminar?
You think I believe that? Oh, give me a break!
Você acha que eu acredito nisso? Ah, **me poupe**!
Man, I’ve been working non-stop—just give me a break for five minutes.
Cara, estou trabalhando sem parar—só **me dá um tempo** por cinco minutos.
Another ticket? Give me a break; this can’t be happening again!
Outra multa? **Me dá um tempo**; não acredito que isso está acontecendo de novo!