"give life to" in Japanese
命を吹き込む活気を与える
Definition
物事をいきいきとさせたり、活力や現実感を与えたりすること。最初は地味だったものに新たな命を吹き込む感覚。
Usage Notes (Japanese)
主に芸術、物語、パフォーマンス、場所などを活気づける時に使う表現です。生き物を作る意味ではなく、雰囲気や印象を生き生きさせるイメージです。
Examples
Music can give life to a boring party.
音楽は退屈なパーティーに**命を吹き込む**ことができる。
A good teacher can give life to a difficult subject.
良い先生は難しい科目に**命を吹き込む**ことができる。
The artist's colors give life to the painting.
画家の色彩が絵に**命を吹き込む**。
Her passionate speech really gave life to the event.
彼女の情熱的なスピーチは本当にイベントに**活気を与えた**。
Adding plants and lights can give life to any dull room.
植物と照明を加えるだけで、どんな退屈な部屋にも**命を吹き込む**ことができる。
It’s amazing how a few words can give life to a simple story.
たった数語でシンプルな物語に**命を吹き込む**ことができるのは驚きだ。