"give life to" in Arabic
Definition
جعل شيء ما ينبض بالحياة أو يصبح أكثر حيوية ونشاطاً؛ إضفاء الروح أو الحيوية أو الواقعية على شيء كان بلا حياة.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم غالباً في سياقات إبداعية أو فنية أو أدبية، وليست بمعناها الحرفي؛ تعني جعل الشيء مفعماً بالحيوية أو الواقعية.
Examples
Music can give life to a boring party.
يمكن أن **يُضفي الحياة على** حفلة مملة الموسيقى.
A good teacher can give life to a difficult subject.
المعلم الجيد يستطيع **أن يُضفي الحياة على** موضوع صعب.
The artist's colors give life to the painting.
ألوان الفنان **تُضفي الحياة على** اللوحة.
Her passionate speech really gave life to the event.
خطابها الحماسي فعلاً **أضفى الحياة على** الحدث.
Adding plants and lights can give life to any dull room.
إضافة النباتات والأضواء يمكن أن **يُضفي الحياة على** أي غرفة مملة.
It’s amazing how a few words can give life to a simple story.
من المدهش كيف يمكن لبضع كلمات أن **تُضفي الحياة على** قصة بسيطة.